DITES POPULARS NOSTRADES

 DITES POPULARS NOSTRADES

.......m'en deixo moltes per que no les sento, no les conec  o son xavacanes.

- Viu més el que piula que el que xiula.                      - Vive mas el que pia que el que silva.

- No hi ha cap ase calb, ni cap carbassa amb pel.      - Np hay burro calvo, ni calabaza peluda.

- Les meves veritats no son les teves,                        - Mis verdades no son las tuyas, mi las mentiras 

ni les mentides tampoc.                                                tampoco.

- Una de calç i dos de sorra, així és la vida.               - Una de cal y dos de arena, asi és la vida.

- Arribar a misses dites.                                               - Llegar amisas dichas.

- Anar amb una sabata i una espardenya.                    - Ie con un zapato y una alpargata.

- Treure foc pels queixals.                                            - Sacar fuego por las muelas.

- Combregar amb rodes de molí.                                  - Comulgar con ruedas de molino.

- Home casat, ruc espatllat.                                          - Hombre casado, burro estropeado.

- Cada casa és un mon.                                                - Cada casa es un mundo.

- Carrers mullats, calaixos eixuts.                               - Calles mojadas, cajones vacios.

- Qui té un bon nas, té un bon detràs.                         - Quien tiene una buena nariz, tiene un buen                                                                                                   detras.

-- De més verdes en maduren.                                    - De mas verdes en maduran.

- Estar  lligat de cap i peus.                                        - Estar atado de cabeza y pies.

- No es pot dir misa i fer repicar campanes.              - No se puede decir misa y hacer repicar campanas 

- Bufar i fer ampolles.                                                - Soplar y hacer botellas.

- Entre poc i massa, la mesura es passa.                    - Entre poco y demasiado, la medida se pasa.

- Aigua d'Abril, cada gota val per mil.                       - Agua de Abril, cada gota vale por mil.

- Anar de corcoll o de bòlid.                                      - Ir de cortocuello o de bólido.

- Anar a les palpentes.                                               - Ir a las palopentas.

- Arreplegar-te amb els pixats al ventre.                   - Arrecogerte con los meados en la barriga.                  

- Cagada pastoret.                                                    - Cagada pastorcito.

-Al llit si no dormen els ullets, descansen els         - En la cama si no duermen los ojitos, dscansan los    hossets                                                                       huesitos.

- Donar un aglà per fer cagar un roure.                   - Dar una bellota para hacer cagar um roble.

-La llengua no té hossos, però els trenca de            -La lengua no tiene huesos, pero los rompe de              molt grossos.                                                           muy gruesos.

- Pel maig, cada dia un raig.                                    - Para Mayo, cada dia un chorro.

- Tants caps, tants barrets.                                       - Tantas cabezas, tantos sombreros.

- De senyor i de marrà s'en ve de mena.                 - De seño i de cerdo se viene de mena. 

- El petit feix, pel camí creix.                                 - El pequeño fajo, por el camino crece. 

- Els catalans, de les pedres en fem pans.              - Los catalanes, de las piedras hacen panes.

- Gallina lloca i ous a carrera, o es mentida           - Gallina llueca y huevos a carrera, o es                            o és quimera.                                                         mentira o es quimera.

- Piano piano sa va lontano.                                   - Piano piano sa va lontano.

- Poc a poc i bona lletra.                                        - Poco a poco y buena letra.

- Menjar poc i pair bé.                                           - Comer poco y digerir bien.

- Els  estalvis esmengen les estovalles.                 . Los salvamanteles se comen los manteles.

- L'aigua spatlla els camins.                                   - El agua estropea los caminos.

- L'aigua corrent no mata la gent,                           - El agua corriente no mata a la gente,                             menys si n'hi ha molta a prop del torrent.              menos si hay mucha y cerca del  torrente.                                                                                        .

- Hi ha qui té la butxaca foradada pel diner.           - Hay quien tiene el bolsillo  roto para el dinero.

- Plou i fa sol, les bruixes es pentinen.                    - Llueve y hace sol, las brujas se peinan.

 - Plou i fa sol, les bruixes porten dol.                      - Llueve y hace sol, las brujas llevan duelo.

 - Qui te boca, s'equivoca i qui té nas es moca.       - Quien tiene boca se equivoca y quien tiene nariz                                                                                          se suena.

- Qui acostuma a matinar, mitja feina Deu l'hi fa.   - Quien acostumbra a madrugar, media faena Dios                                                                                        le hace.

- Si vols ser respectat, respecta                                - Si quieres ser respetado, respeta                           i si vols ser estimat, estima.                                          y si quieres ser amado, ama.

- Qui de jove no treballa, de vell dorm a la palla.    - Quien de joven no trabaja, de viejo duerme en la                                                                                         paja.

- Mica en mica s'omple la pica.                                 - De poco a poco se llena el lavadero.

- Si cada dia fas una cosa, al cap de l'any                  - Si haces una cosa cada dia, al cavo del año               n'hauràs fet 365.                                                         habrás hecho 365. 

- No facis el burro, que la palla va cara.                     - No hagas el asno, que la paja va cara.

- De desagraïts el mon n'és plé.                                    - De desagradecidos el mundo está lleno.

- Sempre plou sobre mullat i mai amunt.                     - Siempre llueve sobre nojado y nunca acia arriba.

. Mai plou a gust de tot-hom.                                       - Nunca llueve a gusto de todo el mundo.

- El camí. es fa caminant.                                             - El camino se hace caminando.

-  No per correr molt, s'arriba més aviat.                      - No por correr mucho se llega mas temprano.

- Més val arribar tard que mai.                                     - Mas vale llegar tarde que nunca.

- Un camí. Quina cosa més curta de dir;                       - Un camino. Que cosa mas corta de decir;               Quina cosa més llarga de seguir.                                    Que cosa mas larga de seguir.                                                                                   

- El mar, quan més té, més brama.                                - El mar, cuanto mas tiene mas brama.

- L'home borratxo i vi al celler, no pot ser.                   - El hobre borracho y vino en la bodega no                                                                                                     puede ser.

- Tal faràs, tal trobaràs.                                                 - Tal harás, tal encontrarás.

- Si els dolents volèssin, no veuriem mai el sol.          - Si los malos volaran, no veriamos nunca el sol. 

- T'has de guanyar les garrofes. Ni suplicar-les,          - Te tienes que ganar las algarrobas. Ni                     ni robar-les.                                                                  suplicarlas, ni robarlas

- Qui fuma i beu, poc li queda d'estar d'en peus.           - Quien fuma i beve, poco le queda de estar de                                                                                              pie.

- Qui no paga el que deu, perd el crèdit,                        - Quien no  paga lo que debe, pierde el crédito,      la confiança, l'honor i s'ha d'amagar de tot Deu.          confianza y honor, escondiendose de todo                                                                                                    Dios.

- A la taula i al llit, al primer crit.                                   - A la mesa y a la cama, al primer grito.

- Qui t'estma, a voltes et farà plorar i qui no,                  - Quien te ama a veces te hará llorar i quien           et farà riure.                                                                     no, te hará reir.

- Ves amb compte, que la paret t'escolta.                        - Cuidado que la pared escucha

- Vigila amb qui et parla malament dels altres,               - Vigila con quien te habla mal de otros                 doncs pot ser que ho faci de tu.                                       pues puede ser que lo haga de tí. 

- Diguem amb qui vas i et dirè qui ets.                            - Dime con quien vas i te diré quien eres.

- Sovint, les rialles es tornen ploralles.                            - Frecuentemente, las risas se tornan llantos.

- No es pot matar tot alló que és gras.                              - No se poede matar todo aquello que está                                                                                                      gordo.

- Hi ha qui té arrancada de caball i parada de burro.        - Hay quien tiene arrancada de caballo y                                                                                                         parada de asno.

- Hi ha més tips al cementiri, que morts de gana.             - Hay mas hartos en el cementerio que                                                                                                           muertos de hambre.

- Als sants i a la canalla, no prometis si no compleixis.    - A los santos y a los niños no prometas si no                                                                                                 puedes cumplir.

- Salut i força al canut.                                                        - Salud y fuerza al canuto.

- Per Nadal, cada ovella al seu corral.                                 - Por navidad, cada oveja a su corral.

- Aquest, solet es porta l'oli.                                                - Este, solito lleva su aceite.

- Si no vols pols, no vagis a l'era.                                        - Si no queres polvo, no vayas a la era.

- Si  vols peix, t'hauràs de mullar.                                       - Si quieres pescado, te  tendrás que mojar.

- De Vegades, t'has de mullar sense agafar peix.                 - A veces te tendrás que mojar sin coger                                                                                                          pescado

- No facis cas dels cants de sirena,                                      - No hagas caso de los cantos de sirena             per que perdràs el vaixell.                                                   por que perderás el barco.

- No pactis amb el dimoni, si no vols anar a l'infern.          - No pactes con el diablo,si no quieres ir al                                                                                                    infierno.

- N'hi ha per llogar-hi  cadires.                                            - Hay para alquilar sillas.

- Cada terra fa sa guerra i cada poble, ses costums.             - Cada tierra hace su guerra y cada pueblo,                                                                                                     sus costumbres.

- De fora vingueren i de casa ens tragueren.                        - De afuera vinieron y de casa nos sacaron.

- Qui no te cap, ha de tenir camea.                                       - Quien no tiene cabeza ha de tener piernas.

 La sabiduria popular en ens diu  com és la gent d'un país  i tots el paisos valen la pena. La diferència fá la riquesa, per que si no, tot seria gris, amorf i monòton .  Visca la diversitat.

 .......un altra dia, més ! i perdoneu si hi ha alguna errada.

xatumandingu.